中国版マギアレコードが配信決定!魔法少女たちの中国語表記もカッコいい

中国版マギアレコード

マギアレコードの中国版リリースが正式に決定、現在事前登録受付中の模様!

マギアレコード中国版リリース決定おめでとう!

名無し☆マギカ 2018/08/06(月) 00:04:14
ChinaJoyで中国版マギレコの配信が決定されたらしい
ここのモキュ達に直接的な関係はないけど、中国は大きなマーケットだしプラス要素である事には間違いないよね
最近色々な展開があって良い感じ

名無し☆マギカ 2018/08/06(月) 00:12:55
ちなみにChinaJoyで発表されてから7時間以内に3万人以上が登録したらしい(
それが多いのかは知らないけど)
30万人突破で250石とメガほむ全員配布

名無し☆マギカ 2018/08/06(月) 00:20:19
pvで新背景があったらしい

284195

名無し☆マギカ 2018/08/06(月) 00:31:36
中国版PV↑
日本版PV↓

284200

名無し☆マギカ 2018/08/06(月) 00:38:38
あらら
ていうかよく気づいたな
流石と言うべきか

名無し☆マギカ 2018/08/06(月) 00:35:45
あとは自分が気になった点として、まどかの紹介も日本公式サイトと同じで消えたほむらを探して神浜に来たって事になってる
単純に翻訳しただけだろうけど修正しても良かったんじゃない?とは思った

名無し☆マギカ 2018/08/06(月) 03:07:23
ほぅ中国版かー。前に、リリース間もないKOFのアプリが月50億稼いだ…なんて話を聞いたことがある。まぁアレは、中国だとマインスイーパレベルでpcにプリインストールされてる化物コンテンツらしいから、物差しにはならないけど、マギレコもビッグマネーで潤ってくれたら良いよな

中国版マギアレコードPV・公式ページ・メッセージなど

中国版のマギアレコードのPVや公式ページはbilibiliにて公開されています。

由bilibili独家代理,《魔法少女小圆》官方正统外传,魔法少女RPG手游——《魔法纪录 魔法少女小圆外传》,国服震撼来袭!TV版动画制作公司SHAFT、原案苍树梅等原班人马协力打造,再现一个原汁原味的魔法少女世界。这一次,魔法少女们崭新的故事,将在你的手中展开!官网预约地址: 微博地址:
《魔法纪录 魔法少女小圆外传》预约正式开启!由bilibili独家代理的魔法少女RPG手游,记录在此的 是魔法少女们崭新的故事!

さらに、麻倉ももさん、悠木碧さんのメッセージも公開されていました!

Weibo(中国サイト)

魔法少女名がなんだかカッコいい

名無し☆マギカ 2018/08/06(月) 08:33:18
中国版いろはの漢字がずっと予想してたのと同じで嬉しい
ういは羽衣がいいけどどうかなー日本にら無い漢字もあるだろうし
他の子の漢字も楽しみ

名無し☆マギカ 2018/08/06(月) 08:51:46
ういは忧だったよ、日本語だと憂。残念。
発音はよぉうみたいな感じだから当て字ってよりは日本語で憂って決めてそれに対応する中国語に変えたって感じだね
フェリシアとかはまんま当て字

284337

無し☆マギカ 2018/08/06(月) 09:03:55
残念(その画像知らなかった)
さなちゃんが知らない人みたいだ

名無し☆マギカ 2018/08/06(月) 09:08:53
フェリシアが暴走族みたいで草w

名無し☆マギカ 2018/08/06(月) 09:25:57
フェシリアカッコいいなw
人数の都合でマミさんだけ欄外に追いやられてるのがご不満ですよ、プンプン
原作メンバーじゃ一番出番多いのに

名無し☆マギカ 2018/08/06(月) 09:35:12
これは中国版公式サイトから自分がスクショしたやつだからね
マミさんかわいそうなのでもう一枚
個人的にはやちよの古風な感じが好き
レナも結構しっくりくる

284358

名無し☆マギカ 2018/08/06(月) 09:37:38
ほむらちゃん、燃え上がれーって感じ出てるな

名無し☆マギカ 2018/08/06(月) 12:44:22
わかっちゃいたけどももこを桃子って書くと可愛いな
名無し☆マギカ 2018/08/06(月) 13:16:14
八千代さん、歳を重ねてるって感じだね
あ、悪い意味じゃないよww

名無し☆マギカ 2018/08/06(月) 13:57:57
最古参に失礼だろ!

いろはちゃんの名前かっこいいですね〜!フェリシアちゃんは確かにヤンキーみたい。仏恥義理で夜露死苦ゥ!


中国版のイベントやメインストーリーは日本版と同じように進行していくのでしょうか?もしかしたら中国版オリジナルの要素なんかもこれから登場するのかもしれないですね。

日本版との違いなどの情報もキャッチしたら随時紹介していきます〜!

コメント12

中国版でもリリース直後にいろはちゃんの水着が配布されるのかな?そして1年間色んな場所に連れ回されてしまうのだろうか。カメラなどの機能は最初からついてそうね!

さあシェアしてごらん

コメント

  1. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 07:06:11 返信

    あぁ~^^いいっすねぇ~

  2. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 07:08:50 返信

    万里の長城と水着いろはちゃんのショット、激アツだな!

  3. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 07:14:58 返信

    鶴乃は日本と全く同じか

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 07:35:17 返信

      流石中華飯店万々歳の娘と一瞬思ったけど
      鳥が結構簡略化されてるよ

      • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 21:34:41

        簡略化は中国語としては普通じゃね

      • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 22:02:10

        日本とは全く同じでは無いという話

  4. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 07:18:49 返信

    れいらひみかこころの変態三人衆は修正喰らいそう

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 07:24:55 返信

      日本も直して欲しい…

      • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 08:37:19

        中国版で修正されたなら中国版の映像選択できるようにして欲しいな

      • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 10:04:47

        レイラはちょっと直して欲しい
        団地イベでミトが変身した二人を見て、何その格好っみたいなセリフを言ったけどちょっと心に刺さったわ
        レイラは二つの意味で何その格好って感じだから

      • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 16:46:57

        エロくてもかっこ良ければいいけどその3人はおまぬけでかっこ悪いからほんと直して欲しい  レイラひみかは露出狂ってかんじだし、こころはズボンのチャックが全開で中のパンツ丸見えみたいなおまぬけさだし・・・...全て読む

        エロくてもかっこ良ければいいけどその3人はおまぬけでかっこ悪いからほんと直して欲しい 
        レイラひみかは露出狂ってかんじだし、こころはズボンのチャックが全開で中のパンツ丸見えみたいなおまぬけさだし・・・ 
        ちょっと弄ればこころは凄くかっこよくなると思うんだよな

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 07:30:29 返信

      むしろパンツ以外はチャイナ風のデザインだから受けそうだが

      • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 09:21:08

        中国はエロも含め当局の規制が厳しいからってことかと
        欧米もロリエロには厳しいけど
        日本に生まれて良かったモキュモキュ

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 10:50:31 返信

      外伝主人公のK氏とS氏も修正すべき
      いや、あの2人のイベントやらなければいいだけなんだけど

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 11:29:19 返信

      まあここで挙げられた連中は修正くらうだろうな
      正直魔法少女服として幾ら何でもあかんだろうという人たちやし

      • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 17:14:27

        俺だっていくらなんでもあれはって思うしヤダよ 
        日本版中国版のキャラを選択できるようにして欲しいね

  5. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 07:19:32 返信

    中国の漢字って本当に簡略化してるんだな。

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 07:22:47 返信

      あっちは全部漢字だからね…
      真面目に書いてたら頭おかしなるで

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 07:55:23 返信

      二葉の葉の字が叶って字になっているのには驚いたわ
      全然違う字なのに一緒にされちゃうんだな

      • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 15:36:10

        日本も戦後に辨と辯と瓣を全部弁にしたり藝(ゲイ)と芸(ウン)が別字衝突したり色々やらかしてるけどねw

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 09:26:03 返信

      日本が先に新字体で簡略化したんだけどね
      簡略化されてない繁体字ってのもあるよ。これは日本の旧字体に近い

  6. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 07:23:54 返信

    中国の紳士に連れ回され一年後、新☆水着いろはになって帰ってくるわけか…

  7. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 07:26:48 返信

    ここの管理人のような紳士に山や深夜の繁華街やら連れ回されるんだね…あはれいろはちゃん…

  8. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 07:38:59 返信

    ふゆぅ語は中国で通じるのか

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 07:57:44 返信

      それとアリナパイセンの言い回しとかどう対応するかは確かに興味がある

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 08:32:39 返信

      ぜんぶ哎呀(アイヤー)になってたりして……

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 08:34:30 返信

      ふゆぅは日本語でも意味不明だから
      ふゆぅにふみゃうみゃうって鳴かせたライターは未だに何を考えてたのか分からないわ。
      確かにアリナとかどう表現するんだろう

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 08:53:41 返信

      不湯鵜・・・

      • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 15:25:47

        そこは浮遊・・・でいいのでは?とモキュは思った

  9. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 07:55:18 返信

    技名どうなるんやろ
    最終射撃とか?

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 08:21:06 返信

      最終砲撃、かも

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 10:14:09 返信

      亭露・腐威那悪麗!!

      • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 14:03:52

        すんげー臭そう

      • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 15:27:10

  10. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 08:16:32 返信

    上の変態コス3人衆みたく、中国版では衣装変更を食らう子が出てくるのかな
    それはそれで見てみたいけど日本じゃインストールできないんだろうな…

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 17:15:30 返信

      かっこ良く変わってたら使いたい・・・

  11. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 08:20:24 返信

    最近、八千代のガチャポンでやちよさんバッジを引いた
    伏線だったか…

  12. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 08:30:58 返信

    まどマギの海外版タイトルって
    魔法少女小圓(シャオユェン)っていうんだな
    そのまんま訳せば「魔法少女★まどかちゃん」
    なかなか可愛いじゃないの

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 08:39:51 返信

      うーん、このタイトル詐欺に拍車をかける感じ

  13. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 08:39:41 返信

    マギウスは「魔技有巣」とかなるのかな。

  14. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 08:40:02 返信

    フェリシアの漢字がドア様と勘違いしそう

  15. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 09:03:00 返信

    ミラーズにも入って来ないかな?、ミラランとか盛り上がりそうな気がする
    別ゲーだけども、あっちの人達も結構ガチャ課金に突っ込んで来るからねw

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 10:00:20 返信

      別サーバーみたいだよ
      日本版で今やってる人達はどうしようか困ってるみたい

      • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 11:59:08

        なら、こう言ってやると良い
        「変身シーンで裸が観れなくなるぞ!」
        と・・・

  16. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 09:24:20 返信

    広まれ…広まれ…

  17. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 09:57:39 返信

    ほむほむの中国語表記はいつ見てもカッコいい

  18. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 10:00:34 返信

    鶴乃は中の人の名前含めてそのまんまなんだ

  19. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 13:09:05 返信

    ここは中国叩きが無くて良かったわ

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 14:05:15 返信

      同じものを愛しているのに
      叩くわけないじゃん?
      寧ろ仲良くしたいじゃん?

      • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 15:17:11

        共感出来る仲間は嬉しいよね

        自分もそう思うわ

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 15:39:00 返信

      中韓見るだけで暴れ始めて一気に掲示板荒れるのを何度も見てきたから平和で嬉しい…嬉しい…

      • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 17:03:42

        月並みな意見だけど嫌いな国ってだけでひとまとめにして叩くのは良くないよね
        悪いのは国じゃなくその人個人だし

      • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 18:13:52

        13億人を一括りにするなんて実際馬鹿げてるしな
        こんな狭い掲示板でも意見が対立して荒れるなんて日常茶飯事だし

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 21:26:17 返信

      好きな物は世界中でどんどん流行ってほしいからね。

    • 名無し☆マギカ 2018/08/08(水) 03:31:16 返信

      オレも同じ気持ちだよ

    • 名無し☆マギカ 2018/08/08(水) 04:30:55 返信

      誰も何も言ってないんだからわざわざ触れなくてもいいのに

    • 名無し☆マギカ 2018/08/08(水) 04:33:15 返信

      てかそういう同調圧力もどうかと思う

  20. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 13:29:05 返信

    100万人リリースに一歩近づいたか?

  21. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 14:24:18 返信

    主人公は美雨さんだな(違

    マミさんが超能力も使えそうな感じに…

  22. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 14:41:37 返信

    中国版オリジナルキャラクターとか出るんだろうか?

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 15:29:46 返信

      中国風キャラなら鶴乃や美雨がすでにいるしなあ

  23. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 15:15:22 返信

    パズドラみたいに日本版と引継ぎコード共通なのか気になるの
    向こうで福袋販売したりしたときに中国に乗り込むの

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 16:58:42 返信

      まだ中国でリリースしたばかりの所に日本から完凸星4キャラ並べて乗り込んで行くんですね

  24. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 15:33:24 返信

    まどマギは結構海外ファンが多いのかな?
    英語版もリリースされそうだなこれは

    • 名無し☆マギカ 2018/08/08(水) 03:34:21 返信

      ちらほら海外ファンがいると聞くよ

    • 名無し☆マギカ 2018/08/08(水) 04:44:12 返信

      海外だとモーニングレスキューがネタにされているよ

  25. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 17:02:22 返信

    >中国版PV↑  はっきり言って公式はエロ要素いらないよ  エロいのは同人とか2次創作みたいなファンが勝手にやった妄想で楽しむものであって  公式がパンチラやら裸出したらしらけちゃうんだよな・・...全て読む

    >中国版PV↑ 
    はっきり言って公式はエロ要素いらないよ 
    エロいのは同人とか2次創作みたいなファンが勝手にやった妄想で楽しむものであって 
    公式がパンチラやら裸出したらしらけちゃうんだよな・・・ 
    やっぱ、2次元キャラにも貞操ってあると思うんですよ

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 17:04:27 返信

      せいぜい、許せるのは水着までだね 
      でも、不自然な場所での水着演出とかエロアングルはいやだけど

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 17:46:56 返信

      わかる。個人的には別にエロが不快だからやめろとかじゃなくてこの作品に求めてるのが「女の子のおっぱいとかお尻強調する変身シーン」とか「消費してくれるユーザー目線に立ったドすけべえっちな服のキャラ」を出し...全て読む

      わかる。個人的には別にエロが不快だからやめろとかじゃなくてこの作品に求めてるのが「女の子のおっぱいとかお尻強調する変身シーン」とか「消費してくれるユーザー目線に立ったドすけべえっちな服のキャラ」を出してもらう事じゃなくて「まどかマギカと地続きの世界で地に足つけて魔法少女として生きる少女の描写」に尽きるんだよね。”魔法少女”としての象徴でもある変身バンクはオマージュやリスペクトの観点から裸になる描写自体はわかるけど、まどかマギカシリーズとしては契約して過酷な状況に身を置くことになった魔法少女が一戦一戦いつ死ぬかわからない緊張感の中覚悟を決める為の大事なシーケンスでもあるからそれも踏まえて描いて欲しいのと変身後恥ずかしい格好で戦わせられるのは単純に不憫

      • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 17:54:14

        露出度高い衣装のキャラは危ないと思う
        せっかく変身して戦うのに地肌出して怪我しやすい恰好になってどうするんだと
        特に接近戦する子。遠距離ならまだマシだが危ない

      • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 18:17:56

        言いたいことはとてもよくわかるけど季節の衣装やイベントに合わせた衣装を提供するのはソシャゲの一般的商法だし… 媒体がソシャゲってことも加味しておくれ とはいえ魔法少女としての宿命を負った少女達の姿をし...全て読む

        言いたいことはとてもよくわかるけど季節の衣装やイベントに合わせた衣装を提供するのはソシャゲの一般的商法だし…
        媒体がソシャゲってことも加味しておくれ

        とはいえ魔法少女としての宿命を負った少女達の姿をしっかり描いて魅せるってのはまどマギ外伝として大前提であり当然
        ただすけべかわいい衣装着たキャラが媚びてくるゲームだったら腐るほどある

      • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 20:47:57

        わかる、まどマギに過剰なエロさは求めてないんだわ
        絶望の中で戦い抜くかっこいい少女たちが見たいわけよ
        まあかわいい水着とか着させておしゃれさせるのは歓迎だけどね

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 17:51:55 返信

      原作のオープニングで裸を映してたのに何を今さら…

    • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 18:09:24 返信

      アニメ版最終回で世界が再構築されてる時にほむら裸みたいな状態だったのが劇場版では光のドレスみたいな感じに修正されてたしな 監督曰く女の子の裸が大画面で映されるなんて可哀想。 自分はそれを聞いて凄く嬉し...全て読む

      アニメ版最終回で世界が再構築されてる時にほむら裸みたいな状態だったのが劇場版では光のドレスみたいな感じに修正されてたしな
      監督曰く女の子の裸が大画面で映されるなんて可哀想。
      自分はそれを聞いて凄く嬉しかったね、制作スタッフにキャラが大切にされてるんだなって、だから良いものが作れるんだなって。
      言ってしまえばアニメキャラなんて生きてないし恥ずかしくもクソもないんだけど、キャラクターファーストで考えて欲しいね
      キャラが嫌がるような格好はさせて欲しくない

      • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 18:24:33

        いい監督さんやね
        その考えでいくとマギレコは水着よりも全キャラ分の夏服冬服を用意してあげるべきやね
        制服で海に来るエミリー梨花ちゃん可哀相やったで

      • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 20:39:20

        いい監督さんやなあ
        最近はどこの媒体でも女の子の過剰露出が当たり前になってきてるからこういう考えを持ってる人がいるのはいいな

      • 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 20:58:31

        マミさんはメスだからタオルをはだけて巨乳を晒すような動きをしてもOKって感じだったのかな

      • 名無し☆マギカ 2018/08/08(水) 03:44:06

        まどかが願いを叶える直前にほむらちゃんの血を拭き取るシーン入れたのも監督スタッフの優しさを感じる

    • 名無し☆マギカ 2018/08/08(水) 03:39:53 返信

      まどかマギカはあおり描写でもどんなに激しく動いても絶対にパンツは見えないし、あるラインでの倫理観に信念を感じる。てれはマギレコでも引き継いで欲しいと思う。

      • 名無し☆マギカ 2018/08/08(水) 21:33:11

        水着よりパジャマの方が欲しいと思った。エロよりかわいさなんだよなあ。

  26. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 17:32:41 返信

    中国は不正する奴ら多いからなあ

  27. 名無し☆マギカ 2018/08/07(火) 18:02:39 返信

    新背景は立ち耳の魔女の結界風だけど、遠くに普通のビル街も見えるね。これが中国版の結界表現なんだろうか?

    斜めに横切る道路が日本版にはない表現でちょっとうらやましい

  28. 名無し☆マギカ 2018/08/08(水) 02:08:58 返信

    中華コピー版まどマギ期待してます

トップへ戻る