【悪魔的契約…!】まどマギの名言を福本語翻訳でカイジ風に

301

僥倖・・・!圧倒的僥倖・・・!

マギレコ&まどマギ雑談掲示板パート10
雑談掲示板も2桁目になりました!ありがとうございます! と、いうわけで記念すべき10と言えばみなさん毎週楽しみにしているアレ! ...

名無し☆マギカ 2019/02/17(日) 17:11:01
これ元の歌なんだかわかりますか…?
300

名無し☆マギカ 2019/02/17(日) 17:29:23
コネクト?

名無し☆マギカ 2019/02/17(日) 18:26:54
コネクトだと思うが英訳してから和訳したのか?
六行目なんてほぼ完璧なのにどこから壊滅的が出てきたんだw

名無し☆マギカ 2019/02/17(日) 18:46:03
ざわざわ感ある(伝われ)

名無し☆マギカ 2019/02/17(日) 18:55:03
なぜ倍プッシュしているw
コネクトと何かを混ぜたのかなあ

名無し☆マギカ 2019/02/17(日) 20:11:33
カイジ風に文を作ってくれる福本メーカーとかなんとか…

名無し☆マギカ 2019/02/17(日) 20:49:55
私ここで倍プッシュだ……!

マギレコまとめニュースの記事を書けるのは自分だけ…!

福本語翻訳サービスは、日本語の文章を福本語へ翻訳が可能な無料のサービスです。左に原文、右に訳文が表示され、原文と訳文を比較しながら翻訳が可能です。新規福本語の登録のご協力をお願いします。

密かに流行している福本語翻訳というサイト。なんと普通の日本語を福本語(カイジ風)に変換してくれるという優れものである。福本先生大好き芸人なので早速使ってみた。

キュゥべえ

まずは軽い所で「僕と契約して魔法少女になってよ」というキュゥべえの台詞から。福本先生と言えどこれをカイジ風にするのは難しいのはでは?と思いきや…

「僕らは負けるために生まれてきたわけじゃないよ……!と悪魔的契約して魔法圧倒的・・・!圧倒的少女になってよ」

悪魔的契約で圧倒的少女!

ほむら編

続いてはほむほむの「約束するわ。絶対にあなたを救ってみせる。何度繰り返すことになっても、必ずあなたを守ってみせる!」という名言。涙必須の名シーンですがこれを福本翻訳してみると…

302

「あれだけきちんと宣言した約束を反故しようとする!常軌を逸するわ...!正に必然っ……!にお前っお前っ…を救ってみせる...!何度繰り返すことになってもっ・・・!必ずお前っお前っ…を守ってみせるロンッ‥‥!ロンッ‥‥! ロォー―ンッ‥‥‥‥‥!」

守ってみせると言いつつも執拗なロン。なぜだ…なぜこんなに重要な会話中に麻雀をやっているんだ!圧倒的…圧倒的当たり牌…!

まどか編

続いてはまどかちゃんの名言「希望を抱くのが間違いだなんて言われたら、私、そんなのは違うって。何度でもそう言い返せます。きっといつまでも言い張れます。」福本翻訳だと…

まどか1

「希望は…夢は…人間とは別の何か…を抱くのが間違いだなんて言われたらっ・・・!私っ・・・!そんな半ボケ人生が関の山。のは否っ・・!って...!何度しかし・・・が、・・・ダメ!!!そう言い返せますっ・・・!...!・・・あんなものでビールが飲めたら・・・さぞっ・・・・・!いつまでも言い張れたっ・・・!...!」

ビールが飲みたいらしい。

杏子とさやか

佐倉杏子 ひとりぼっちは寂しいもんな

心配すんなよさやかっ・・・・!ナイス独りぼっちは...!寂しい…基本も基本…大原則だっ…!な...!堪らないよ...!一緒にいてやらなくてどうするっ・・・・!!さやか...!

あたしって...!ほんとFack Youゴミめら・・・・!!!

いきなりディスってくるさやかちゃん!


福本語翻訳ほんと面白い。福本作品好きにはたまらないサイトだ。今度はマギレコ名言バージョンで記事にしたいな~。ほむほむの絶対に守ってみせるからのロンロンローン!が一番ツボった

コメント8

さあシェアしてごらん

コメント

  1. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 20:07:23 返信

    管理人のおふざけニュース見ると生きてて良かったって思える

  2. 名有り☆マギカ 2019/02/18(月) 20:08:07 返信

    なるほどわからん

  3. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 20:09:46 返信

    「ソウルジェムが魔女を産むなら、みんな死ぬしかないじゃない!あなたも、私も…」 レベル4訳 「ソウルジェムが潰滅的魔女を産む利根川…オレが蛇に見えたか…?ならおまえが蛇なんだっ……!...!ありがとう...全て読む

    「ソウルジェムが魔女を産むなら、みんな死ぬしかないじゃない!あなたも、私も…」

    レベル4訳
    「ソウルジェムが潰滅的魔女を産む利根川…オレが蛇に見えたか…?ならおまえが蛇なんだっ……!...!ありがとう・・・・・・・・ ありがとうみんな・・・・!死んじゃうヅモッ本当に欲しい物を手に入れたいなら結局これはもう金しかない…!ゼロゼロゼロっ..ありませ~~んっ...じゃっ...ありませーん・・・っ!!バカなっ…!お前っお前っ…も......!私も…(ざわ……ざわ………)」

    魔女を産む利根川ヤバすぎるやろ

  4. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 20:10:00 返信

    杏子のやつそれっぽくて好き

  5. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 20:25:23 返信

    福本メーカーを初めて知った
    これめっちゃ面白いな

  6. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 20:30:15 返信

    さやか草

  7. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 20:32:35 返信

    「あたしの杏子はそこにいる」

  8. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 20:33:27 返信

    あんまりハロウィン感ゼロゼロゼロっ..ありませ~~んっ...よっ...ねっ...

    草生えた

  9. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 20:34:20 返信

    最後の ファッキューゴミめら…! で耐えきれなかった。

  10. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 20:42:56 返信

    さやかのゴミめら….!で流石に大草原….!

  11. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 20:45:07 返信

    翻訳系はいろいろ遊べるから好き

    • 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 20:59:44 返信

      圧倒的臨場感っ・・・!

    • 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 21:25:56 返信

      消え失せる違和感っ……!

    • 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 21:52:55 返信

      もういっこ。鶴ピー落ちついてくれ。

    • 名無し☆マギカ 2019/02/21(木) 08:45:11 返信

      めっちゃ合ってて草

  12. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 20:54:18 返信

    ティロ・フィナーレ!

    ティロ・フィナーレロンッ‥‥!ロンッ‥‥! ロォー―ンッ‥‥‥‥‥!

  13. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 20:56:04 返信

    ううん...!否。よ・・・・・?(ざわ・・・ ざわ・・・)

  14. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 20:56:11 返信

    ×fack ◯fuck キュウべえ「あーあスペルが、ダメッ!じゃないか。」 ほむら「許してあげなさい。寛容な精神で。」 杏子「アウツにも程があるぜ。」 まどか「僥倖を捨てないで。」 さやか「さや…さや...全て読む

    ×fack
    ◯fuck
    キュウべえ「あーあスペルが、ダメッ!じゃないか。」
    ほむら「許してあげなさい。寛容な精神で。」
    杏子「アウツにも程があるぜ。」
    まどか「僥倖を捨てないで。」
    さやか「さや…さや…」

    • 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 21:15:39 返信

      fackは日本でいうと死ねを◯ねとか氏ねとかみたいなやつやで。

      • 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 21:22:12

        存じませんでした!猛省ッ!

    • 名無し☆マギカ 2019/02/19(火) 14:47:00 返信

      fackは黒人俗語で「真実を告げる」の意味でf*ckとは違う意味の単語らしいがこれは多分”氏ね”のニュアンス

  15. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 21:11:31 返信

    杏子のそれっぽいのから
    さやかのゴミめらは流石のわしも大草原

    • 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 21:15:07 返信

      会長……!ご満悦……!比較的機嫌のいい風呂上がりに笑いを提供され……!ご満悦!
      企画書を出すならば今……!
      が……!ダメ!慣れないスマホで検索し杏さやに夢中……!新たなる扉……!百合っ!

  16. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 21:11:54 返信

    ポコチン・・・?

  17. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 21:16:23 返信

    わけがわから皆無っ・・・・・・!よ...!

  18. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 21:23:51 返信

    さやかちゃんに罵声を浴びせられながら蹴っ飛ばされたい

  19. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 21:30:43 返信

    便乗して好きな台詞でやってみた(´・ω・)
    いろいろ出来て面白いね

    • 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 21:33:16 返信

      原文

  20. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 21:34:35 返信

    ほむほむの「ロンッ…!」連呼でダメだった
    まどかが成仏できないよ…w

  21. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 21:38:04 返信

    終わり・・・・ まさか・・・・お前等これで終わり 終わり・・・・???

  22. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 21:46:43 返信

    喫煙所で1人で笑っててやばいやつだと思われたわ

  23. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 21:58:20 返信

    マミの自己紹介がなかなか良かった

  24. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 21:59:24 返信

    「フフ……へただなあ、カイジくん。へたっぴさ……..!欲望の解放のさせ方がへた….。カイジくんが本当に欲しいのは…マギアストーン...全て読む

    「フフ……へただなあ、カイジくん。へたっぴさ……..!欲望の解放のさせ方がへた….。カイジくんが本当に欲しいのは…マギアストーン……これを1300個セットで買って……天井までブチ抜きたい……!だろ….?」
    「フフ….。だけど…..それはあまりに値が張るから….こっちの…..マギアパスポートでごまかそうって言うんだ…..。カイジくん、ダメなんだよ……!そういうのが実にダメ….!ガチャを引く時に….その妥協は傷ましすぎる……..!そんなんでガチャを引いても上手くいかないぞ……!嘘じゃない。かえってストレスがたまる….!引けなかった魔法少女がチラついてさ……….全然スッキリしない….!心の毒は残ったままだ、自分へのご褒美の出し方としちゃ最低さ….!カイジくん…..贅沢ってやつはさ……..小出しはダメなんだ……..!やる時はきっちりやった方がいい….!それでこそ次の節制の励みになるってもんさ….!違うかい……?」

    • 名無し☆マギカ 2019/02/20(水) 01:11:13 返信

      っ単発チケット1枚
      カイジくんの初給料日のお祝いさ……カネは取らねーよー

  25. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 22:02:41 返信

    ロンッ!ロォーーン!で、ダメだったww 急に麻雀になってwww

  26. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 22:15:59 返信

    訳がわからないよ…

    圧倒的な、理不尽にまみれた理解不能な状況…!!!
    (こんな感じかな?)

  27. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 22:18:44 返信

    ほむらの奴は麻雀で仲間を見捨てないといけないと勝ち進めない状況の中、そいつが差し込んでくれた時の主人公のセリフっぽい。

  28. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 22:32:41 返信

    福本語辞書も同サイトにある

    翻訳例
    ピカチュウ → くそねずみ

    ワロタ

  29. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 22:41:56 返信

    声出して笑ってしまったw

  30. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 23:20:06 返信

    私のドーナツがありませーん・・・っ!!ゼロゼロゼロ・・・っ!!わね...…(ざわ……ざわ………)私の…(ざわ……ざわ………)

  31. 名無し☆マギカ 2019/02/18(月) 23:30:23 返信

    圧倒的お姉さん

  32. 名無し☆マギカ 2019/02/19(火) 04:30:11 返信

    地獄みてぇ

    地の獄…!底の底…!みてぇ

  33. 名無し☆マギカ 2019/02/19(火) 07:37:56 返信

    電車の中で読んでしまった…

  34. 名無し☆マギカ 2019/02/19(火) 17:30:16 返信

    閉ざされた扉開けよポコチンで草
    女の子になりたいって願ったのかよ

  35. 名無し☆マギカ 2019/02/21(木) 01:42:20 返信

    あるわけ••••••••••
    ある••••••••
    奇跡も••••••!!
    魔法も•••••••!!!!

  36. 名無し☆マギカ 2019/02/24(日) 23:13:07 返信

    僕らは負けるために生まれてきたわけじゃないよ…

トップへ戻る